Keşmir: Bir Kan Gölü
Inder Salim*
Milyonlarca derenin
Aktığı bir yol olmasaydı
Üniformalı vahşetin düzeni
Şimdiye dek
Bu vadiyi kanla doldurmuştu
Milyonlarca dere için
Dökülecek bir yer kalmasaydı
Bir kan gölü kendi başına pıhtılaşmadan
Balıklara su olmanın
Bir yolunu bulurdu
Burada bir kan gölü olsaydı,
Kıyısında insanlar sorardı:
Nasıl oldu da bu göl, kana doysun diye
Bunca, dağlarca insanın ölmesi gerekti
Ve kalanları üzerinde yüzen bir kayığın içine hapsetti?
Milyonlarca dere için
Akacak bir yol olmasaydı
Bir kan gölü çoktan
Bir yaşama can verirdi
Öyle bir yaşam ki bu;
Hayattakiler hep birlikte görürdü:
‘Derinin altındaki vahşeti’**
Işıksız bir yerde belirip
Kendisine sızan bir gölge gibi
Bir karanlıktan başka bir karanlığa uzanırdı
Bir dilden başka bir dile sürüklenirdi
Konuşmak, yazmak için değil
Sadece sessizliği sağırlaştırmak için
Bu uzamda
Temmuz 2018
* Performans sanatçısı, şair ve film yapımcısı Inder Salim Keşmir’de doğdu, Delhi’de yaşıyor.
** Antonin Artaud
Çeviri: Alper Şen, Hazal Hürman